-
1 schnattern
schnattern ['ʃnatɐn]vi3) ( fam)vor Kälte \schnattern soğuktan tir tir titremek;mit den Zähnen \schnattern dişleri takırdamak, dişleri birbirine çarpmak -
2 claquer
Iv işaklamak◊Le volet claque contre le mur. — Pancur duvara karşı şaklıyor.
IIv tçarpmak -
3 klappern
klappern ['klapɐn]im Wind \klappern rüzgârda takırdamak;er klapperte vor Kälte mit den Zähnen soğuktan dişleri takırdıyordu;mit dem Gebiss \klappern takma dişlerini şakırdatmak -
4 стучать
1) vurmak, çalmak; takırdamak; tıkırdamak; takırdatmak; tıkırdatmak; tıklamakстуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak
стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak
стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek
кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu
стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu
он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu
он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu
то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor
где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu
2) zonklamakу него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu
у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu
См. также в других словарях:
takırdamak — nsz Takırtı sesi çıkarmak Yıldız ın beyaz dişleri belli belirsiz takırdıyordu. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
